ENGENDRADO, NO CREADO

Jesús se encarnó. 
(Adquirió naturaleza humana)
Para encarnarse tiene que ser engendrado (concebido).
Fue engendrado por el Espíritu Santo
en las entrañas de la Virgen María.

Jesús es Dios.
Dios no es creado por nadie.
Luego, Jesús no es creado por nadie.

Concebirás en tu vientre. El Espíritu Santo vendrá sobre ti.
Jn 1,14. 
Lc 1,31 y 35
Catecismo 461


 
MOISÉS: ¿Cuál es tu nombre? 
DIOS: Yo soy el que soy. Y dirás al pueblo: El que Es por Sí Mismo me ha enviado. 
Éx 3,14

No dijo: Yo soy hechura de X o Y. 
Tampoco dijo:  Mi existencia se origina en X o Y.
Por lo tanto, Dios no tiene origen. 
Todo lo demás tiene origen, 

Así las cosas, "Yo soy el que soy" quiere decir:
Soy por mí mismo.
Lo que implica:
Nadie me dio origen y yo di origen a todo. 
Catecismo 213

La palabra ehyeh ,usada en la Torá (la "biblia" hebrea) 
no significa lo que en español entendemos por: 
"yo soy lo que soy", 
es decir, "yo soy como soy", 
o "así soy yo". 
Por eso no puede traducirse de ninguna de estas tres últimas formas.